Für Fachkräfte: Berufsorientierung mit zynd / zynd in anderen Sprachen nutzen

zynd in anderen Sprachen nutzen

Mit der Übersetzungsfunktion des Browsers können Jugendliche viele Inhalte auf zynd auch in ihrer bevorzugten Sprachen nutzen

Münder und Sprechblasen
Nicht alle Jugendlichen fühlen sich mit deutschen Texten sicher. Gerade bei der Berufsorientierung kann es helfen, sich Informationen auch in einer vertrauten Sprache zu erschließen.

Sie betreuen Jugendliche, die Deutsch als Zweitsprache sprechen? Dann können Sie die Übersetzungsfunktion Ihres Browsers nutzen. Mit der lassen sich viele Playlets und alle Artikel direkt in andere Sprachen übertragen zum Beispiel ins Arabische, Ukrainische oder Englische.

So können junge Menschen die Inhalte leichter verstehen und selbstständig nutzen.

Wie funktioniert die Übersetzung?

Die folgenden Schritte zeigen die Übersetzung am Beispiel von Google Chrome:

Variante 1: Über die Adresszeile

Zoom Übersetzen-Symbol Adresszeile
  1. Öffnen Sie die gewünschte Seite auf zynd.
  2. Klicken Sie auf das Übersetzungssymbol rechts in der Adresszeile.
  3. Wählen Sie die gewünschte Sprache aus.
  4. Kicken Sie auf "Übersetzen".

Variante 2: Über das Browsermenü

Geöffnetes Browsermenü Punkt Übersetzen auswählen
  1. Klicken Sie oben rechts auf die drei Punkte (...) und öffnen Sie das Browsermenü. Alternativ können Sie auch über einen Rechtsklick das Kontextmenü öffnen. Wählen Sie "Übersetzen" aus.
Geöffnetes Browsermenü Option andere Sprache auswählen

2. Klicken Sie auf "Andere Sprache auswählen", um eine beliebige Zielsprache auszuwählen.

Sprachauswahl für die Zielsprache der Übersetzung

3. Wählen Sie die gewünschte Sprache aus und klicken auf "Fertig".

Zurück zur Originalsprache

Sie möchten die Seite wieder auf Deutsch anzeigen lassen? Das geht ebenfalls über die Übersetzungsfunktion des Browsers. Gehen Sie über das Browsermenü und wählen die Originalsprache aus.

Hinweis: Die Anleitung zeigt Google Chrome. Eine ausführliche Anleitung für Microsoft Edge und Safari finden Sie in unseren FAQ zur Browserübersetzung (unter: Orientierung auf der Plattform). 

Was lässt sich alles übersetzen?

Diese Inhalte lassen sich gut übersetzen:

Bei Playlets kann es notwendig sein, das Vollbild mit „Esc“ zu verkleinern und den Sprachwechsel über den Rechtsklick zu starten.

Bei einigen Lernspielen gibt es Einschränkungen:

  • Battle of Choices: Die Bildunterschriften werden nicht übersetzt. Die Bilder können manche Aussagen vermitteln, sind insbesondere bei arbeitsbezogenen Themen aber nicht immer eindeutig. Das PDF bleibt ebenfalls in der Originalsprache.
  • Bewerbungstraining: Einige Videos lassen sich nicht übersetzen. Häufig gibt es aber ein Transkript. Die Minigames in MeetSmart sowie einige interaktive Bereiche in Look and Feel werden nicht zuverlässig in andere Sprachen übertragen.
  • Handy-Toolbox: Eine Übersetzung ist grundsätzlich möglich, die Darstellung der Übersicht kann dabei allerdings beeinträchtigt werden. Teilweise muss die Übersetzung abschnittsweise erneut angestoßen werden.
     

Gut zu wissen

Die Übersetzung erfolgt automatisch über den Browser. Sprachliche Feinheiten und Wortspiele können dabei verloren gehen. Bei interaktiven Elementen werden nicht alle Inhalte vollständig übersetzt. Grafiken mit Text, Videos und Audios werden nicht übersetzt. 

Die Browserübersetzung kann das Verständnis erleichtern und Jugendlichen einen selbstständigeren Zugang zu den Inhalten ermöglichen. Sie ersetzt aber keine professionell übersetzten Inhalte oder Angebote in leichter Sprache.

Ihre Erfahrung ist gefragt!

Welche Zielsprachen sind für Ihre Jugendlichen besonders hilfreich?


Wähle bis zu 4 Antworten.

Wie klappt die Nutzung von zynd in anderen Sprachen? Teilen Sie Ihre Erfahrungen und Anregungen mit uns: zynd@bibb.de.